Twitter Inc. added users and revenue in the third quarter, but its profit and daily active-user gains fell short of analyst expectations, sending its shares sharply lower in after-hours trading.