Shoppers who haven’t been to Etsy Inc. in a while are getting reacquainted with the e-commerce retailer in 2020, driving both results and share growth in the process.