Store employees will try out faster ways to restock shelves and pick online orders, as the company tries to better align its brick-and-mortar and e-commerce businesses.