Pinterest Inc. is seeing a boom in new users as shut-in DIYers looked for new home improvement projects during the pandemic, and its revenue benefitted from a boycott by many large advertisers of Facebook.