Visa Inc. saw its overall payment volume grow for its fiscal fourth quarter, but the company continued to be weighed down by the pandemic's impact on international travel.