Returning online purchases can be a hassle. Inmar Intelligence should know, processing more than 597 million returns every year. A deal with Happy Returns aims to help.