Visa Inc.’s $5.3 billion deal to buy a key player in the financial-technology space is in jeopardy because of antitrust concerns, according to people familiar with the matter.