The punishment meted out by the board of the New York-based bank may be viewed as an indirect acknowledgement that Goldman's leaders had some responsibility for the episode.