The big-box retailer is adding more features, such as allowing shoppers to check if there's a line outside of their store and dedicating more parking spots to curbside pickup.