As the Justice Department begins what could be a yearslong antitrust lawsuit against Alphabet Inc.'s Google, there are still many questions about how far legislators can go to police Big Tech.