SoFi has grown accounts 250% as more millennial and Gen Z Americans invest through mobile. Now it's adding a stocks playlist feature and leaderboard so members can monitor trading activity of personal connections.