A Lexington man, his wife and the company they established were charged in a 24-count superseding indictment in connection with the theft of hundreds of files containing proprietary information from one of the largest public companies in Massachusetts