LVMH’s once hot pursuit of Tiffany has descended into acrimony. That’s unfortunate, because the company doesn’t look well suited to life alone. If the $16 billion deal craters, it could be worth almost a third less than its closing value on Monday.