The previously beaten down U.S. dollar is bouncing back this week, reasserting its role as a haven when risky assets like stocks sell off. Analysts at Bank of America see room for a bit more upside.