A Chinese financial-technology juggernaut that handles payments, insurance, investments and more in one sprawling business is headed for the biggest initial public offering ever.