For Nvidia, Arm represents a chance to boost its fast-growing business of selling chipsets to data centers, the massive networks of computers that power large companies and cloud computing networks.