Nvidia Corp.’s bold $40 billion deal to buy chip designer Arm Holdings could create a major new threat to both Intel Corp. and Advanced Micro Devices Inc. in the data center market, but the deal may face many hurdles along the way.