Medtronic said Tuesday it will buy Companion Medical, a San Diego med-tech company that's developed a pen injector and smartphone app that delivers customized doses of insulin to diabetes patients.