After raising $80 million at a valuation of more than $600 million, Coda says its online documentation collaboration technology is going to do the same thing to software that YouTube did to video.