If mutual funds are like mix tapes and exchange-traded funds are like the deejay machines that made an appearance in mall record stores for a few years, a financial-services innovation called direct indexing is Spotify or Pandora: personal, technological, disruptive, and even a little sexy.