Activist hedge fund Elliott Management used to make its living forcing little-known enterprise software companies to sell themselves. Now, with more than $40 billion under management, Elliott is agitating for change at some of the world's largest companies.