Limits on elevators, thermal imaging and temperature checks will greet a first wave of traders and bankers in Britain preparing to return to offices under new norms to tackle the coronavirus.