Delivery giants Amazon.com, DHL and others are urging utilities, regulators and policy-makers to make the private sector’s transition to electric-vehicle fleets faster, easier and more affordable.