WeWork’s co-founder and former chief executive Adam Neumann sued SoftBank Group Corp., accusing the Japanese technology group of breaking a key provision of a deal that gave SoftBank control of the shared-office-space company.