The lowest mortgage rates in years are causing a surge in mortgage refinances, with an incoming request for refinancing increasing so dramatically that the industry’s biggest trade group is significantly revising its origination forecasts for the year.