The San Antonio-based holding company’s founder described “dismal” financial performance in 2019 after significant losses in the restaurant business. The next step for Shake ‘n Shake? Forget the waiters.