Tesla, General Motors and other players in the electric-vehicles sector have a role in the end-of-year scramble around a possible tax package with so-called “tax extenders,” as they could score an expansion for a key EV credit.