A hedge fund run by a former JPMorgan CFO said it had “exhausted every reasonable means” to implement what it deems necessary changes and plans to nominate its own slate of board candidates.