Hyundai Motor Group will invest $1.6 billion in a joint venture to develop self-driving vehicle technologies with Aptiv, the biggest overseas investment by the South Korean carmaker to catch up to rivals in the autonomous car market.