Apple, Google, Facebook and other legacy enterprises are fueling innovation by partnering with bold young start-ups. These relationships are often cheaper, better targeted and more successful than most mergers, but finding the right partner is key.