As bond yields plunge to historic lows, investors craving for steady income are turning to dividend-focused funds. But beware — not all dividend exchange-traded funds are created equal.