Students use the Starship app to order at all hours of the day and night, and can pay with their meal card if they're buying items covered through their plan. The company has raised another $40 million to expand.