The holdings of embattled U.K. fund manager Neil Woodford are being targeted by short sellers, the head of Muddy Waters Research said Thursday after disclosing a short position that drove the company’s market value down by half.