A federal court dealt a blow to Oracle’s efforts to win a massive winner-take-all Department of Defense cloud contract, raising questions whether the enterprise software behemoth will face a ripple effect with its federal contracts.