A federal judge in New York rejected Sotheby's bid to dismiss a $380 million lawsuit where Russian billionaire Dmitry Rybolovlev accused the auction house of helping his longtime art dealer's scheme to overcharge him on dozens of masterworks.