Canon Inc. and Toshiba Corp. on Monday agreed to pay $2.5 million each to settle charges the companies violated U.S. antitrust laws by failing to notify authorities before a deal made for Toshiba’s medical device business.