At the right company, an employee with stock options could wind up with a small fortune on his hands. But don't get dazzled by the offer. Here's what you should know before you commit.