For 16 years, the Internal Revenue Service has agreed not to offer its free online tax filing service if for-profit online preparers offer a free option instead, but that truce is now on shaky ground after a ProPublica report.