Farm-tech startups and agribusiness industry giants alike saw the potential for using facial-recognition technology to track animals like cows and pigs. They never wondered what would happen when the animals fought back.