The largest U.S. banks are expected to face scrutiny from House lawmakers in coming weeks, an opening salvo in House Democrats’ plans to put the industry back in Washington’s crosshairs.