Waters outlines am ambitious agenda including the first ever Congressional diversity subcommittee and legislation that she says would reverse what she called harmful actions by Trump appointees at CFPB and HUD