The return of market volatility has hurt every player in the market but one industry managed to capitalize on the chaos. Virtu Financial and high-frequency traders managed to make a comeback with the return of volatility. This is an opportunity.