Bunge Ltd.’s chief executive has agreed to step down from his position, a move that comes as the agricultural giant seeks to placate investors upset by its performance.