CVS Health Corp. completed its nearly $70 billion acquisition of Aetna Inc., forging a new industry giant and starting the clock ticking on ambitious goals of curbing health-care costs and improving consumers’ experience.