A group of six television station owners on Tuesday agreed to settle Justice Department charges that they used third-party firms to illegally coordinate on sales of local advertising spots.