Investors must be wary of hidden fees that lurk with ETFs, even though fund fees are on a steady decline. Experts suggest investors follow a handful of rules to help navigate the marketplace.