Wall Street isn’t just wrangling with a wall of amorphous worries, it is facing a painful downdraft that implies further market pain ahead, says at least one analyst.