Coca-Cola Co. boss James Quincey shuffled his management team, promoting a company veteran into the vacant No. 2 role and disclosing the retirement of the company’s finance chief.