Renovations would include updating the Taj Boston’s 273 guest rooms and creating an additional dozen rooms, as well as relocating the hotel's entrance from Arlington Street to Newbury Street.