Mexico’s peso comes out as the top emerging markets currency in the third quarter, leaving behind the rest of the field plagued by selloffs, currency crises and contagion worries.